Qodista'antuka Robbi
قداستعنتك ربی علی مداواة قلبی
وحل عقدة گربي فانظر إلی الغم ينجال
Qodista’antuka robbî ‘Alâ mudâwâti qolbî
Wa halli ‘uqdata karbî Fandhur ilâl ghommi yanjâl
Sungguh aku telah memohon pertolongan Mu Wahai Penciptaku untuk mengobati penyakit hatiku dan melepaskan ikatan ikatan kesulitanku, maka lihatlah dan pandanglah dengan kasih sayang Mu kepada kegelisahanku yang berkobar.
يارب ياخير گافی أحلل عليناالعوافی
فليس شيئ ثم خافی عليك تفصيل وإجمال
Yâ Robbi yâ khoiro kâfî uhlul ‘alainâl ‘awâfî
Falaisa syai’ tsumma khôfî ‘alaika tafshîl wa ijmâl
Wahai Penciptaku, Wahai sebaik-baik yang mencukupi hamba-Nya limpahkanlah atas kami kesembuhan-kesembuhan (kesembuhan hati dan jasmani) hingga tidak tersisa sedikitpun, atas-Mu lah segala perincian dan ringkasan masalah.
يارب عبدك ببابك يخشی أليم عذابك
ويرتجي لثوابك وغوث رحمتك هطال
Yâ Robbi ‘abduka bibâbika yakhsyâ alîma ‘adzâbika
Wa yartajî litsawâbika wa ghoutsu rohmatika hatthôl
Wahai Pencipta hamba-Mu tegak di pintu-Mu, merisaukan pedihnya siksa dan sangat mengharapkan
ganjaran dan derasnya Rahmat-Mu yang sangat lebat.
وقد أتاك بعذره وبانکساره وفقره
فاهذم بيسرك عسره بمحض جودك والإفضال
Wa qod atâka bi’udrihi wa binkisârihi wa faqrihi
Fahdzim biyusrika ‘usrihi bimahdli jûdika wal ifdlôli
Dan hamba-Mu telah datang kepada-Mu dengan kehinaan dan segala kelemahan dan dengan hati yang hancur dan dengan kemiskinannya. Maka musnahkanlah dengan kemudahan-Mu segala kesulitannya dengan limpahan kemurahan-Mu dan anugrah-Mu yang agung.
وامنن عليه بتوبة تغسله من کل حوبة
واعصمه من شر أوبة لکل ماعنه قد حال
Wamnun ‘alaihi bitaubatin taghsilhu min kulli haubatin
Wa’shimhu min syarri aubatin likulli mâ ‘anhu qod hâl
Dan anugerahkanlah kepadanya taubat dengan siraman yang memandikannya dari setiap kotoran. Dan lindungilah ia dari keburukan tempat kembali, dari apa yang telah menimpanya dari segala kehinaan.
فأنت مولی الموالي المنفرد بالگمال
وبالعلا والتعالی علوت عن ضرب الأمثال
Fâ anta maulâl mawâlî Almunfaridu bil kamâli
Wa bil ‘ulâ wat-ta’âlî ‘alauta ‘an dlorbil amtsâl
Maka Engkau adalah raja dari para raja yang tunggal dalam kesempurnaan. Dan dengan segala ketinggian dan keluhuran maka engkau telah teragungkan dari segala yang dicontohkan atas-Mu.
جودك وفضلك وبرك يرجی وبطشك وقهرك
يخشی وذکرك وشکرك لازم وحمدك والإجلال
Jûduka wa fadl-luka wa birruka yurjâ wa bathsyuka wa qohruka
Yukhsyâ wa dzikruka wa syukruka lâzimu wa hamduka wal ijlâl
Kemurahan-Mu, Anugerah-Mu dan kasih sayang-Mu sangat diharapkan, dan kemurkaan-Mu serta kemarah-Mu sangat dirisaukan, maka mengingat-Mu dan bersyukur kepada-Mu merupakan kewajiban demikian pula pujian kepada-Mu dan pengagungan atas-Mu.
يارب أنت نصيری فلقني کل خيری
واجعل جنانك مصيري واختم بالإيمان الآجال
Yâ Robbi Anta nashîrî falaqqinî kulla khoirî
Waj’al jinânaka mashîrî wakhtim bil îmânil ãjâli
Wahai pencipta, Engkau adalah penolongku maka pertemukanlah aku kepada setiap perlakuan baikku, jadikanlah surga-Mu sebagai tempat kembaliku dan jadikanlah akhir hidupku dengan keimanan.
وصل فی کل حالة علی مزيل الضلالة
من گلمته الغزالة محمد الهادي الدال
Wa sholli fî kulli hâlatin ‘alâ muzîlidl-dlolâlati
Man kalmat-hul ghozâlata Muhammadil Hâdîd-dâli
Dan shalawat pada setiap keadaan-Nya ats penghapus segala kebhatilan (SAW) yang telah berbicara kepada seekor kijang, Muhammad pemberi hidayah dan petunjuk.
والحمد لله شکرا علی نعم منه تتری
نحمده سرا وجهرا وبالغدايا والأصال
Wal hamdulillâhi syukron ‘alâ ni’ami minhu tatron
Nahmaduhu sirron wa jahron wa bil ghodâyaâ wal âshôli
Dan segala puji bagi Allah dan syukur atas ni’mat-ni’mat-Nya yang berlimpah, kami memuji-Nya dengan sembunyi-sembunyi dan terang-terangan pada pagi dan sore.
Mohon ampun maaf apabila ada kesalahan dalam penulisan.
0 Komentar